a dime a dozen перевод

• adj AmE infml
  They're a dime a dozen — Их хоть жопой ешь
  People who can write good books are not a dime a dozen — Людей, которые могут писать хорошие книги, не так уж много

• dime:    1) _ам. десятицентовик, дайм, монета в десять центов2) _ист. (церковная) десятина (налог) _Id: not to care a dime ни в грош не ставить; (на)плевать _Id: a dime a dozen дешевый; дешевле пареной репы,
• by the dozen:    дюжинами дюжинами
• dozen:    1) дюжина Ex: round dozen ровно дюжина Ex: in dozens, by the dozen дюжинами Ex: a dozen spoons дюжина ложек Ex: three dozen eggs три дюжины яиц Ex: several dozens of port несколько дюжин (бутылок) п

Примеры

My sister and I also found lice. My sister was a dime a dozen, I have a little less.
Мы с сестрой тоже обнаружили у себя вшей.

Falafel and shawarma stands, along with hair salons, are a dime a dozen in Jerusalem. While we all crave falafel or shwarma from time to time, that doesn’t mean we are willing to grab anything in sight.
Уличных лотков, продающих фалафель и шаурму, в Иерусалиме пруд пруди, как, впрочем, и парикмахерских.